Лень или безразличие разработчиков Vaio Care

Я понимаю, что русский язык сложен для внедрения в различные компьютерные системы. Все эти падежи, роды, склонения, числительные. Но все вопросы подобного рода решаемы, если вы хотите, чтобы пользователям вашего продукта было приятно пользоваться этим продуктом.

Сегодня в очередной раз обновилась мало нужная, на мой взгляд, предустановленная на  мой Vaio софтина (намеренно так, не очень уважительно) Vaio Care. После обновления оно самозапустилось и предстало во всей красе:

vaio-care

 

Обратите внимание на ярко-голубой прямоугольник с надписью 0 Проблем(а/о) и ниже на белом фоне продолжение Обнаруженные в системе на данный момент. Не правда ли, звучит очень не по-русски: 0 Проблем(а/о) Обнаруженные в системе на данный момент, — но разработчики предусмотрели все сразу варианты, не заморачиваясь на падежи и всё остальное. У меня такой подход вызывает сильное неприятие.

Ведь насколько было бы лучше, если бы было  предусмотрено несколько вариантов:

  1. Если проблем нет, то написать: Проблем не обнаружено. Не добавляя ни количество 0, не несущее никакой полезной информации, ни добавление, что 0 проблем в некоей системе, что тоже излишне и усложняет ненужным образом сообщение. Проблем не обнаружено. И точка :)
  2. А далее немного поиграть с окончаниями при разном количестве проблем:
    1. 1 проблема,
    2. 2, 3, 4 проблемы,
    3. 5, 6, 7 и так далее проблем обнаружено.

И опять же без упоминания некой системы.

Ведь так сообщения Vaio Care будут восприниматься гораздо легче. И не будут выглядеть, как что-то недоделанное.

Поигрался на досуге, проверил себя

Мой результат «Теста от ульяновского губернатора»

107 из 116

Пройти тест на грамотность

Доволен собой, точнее результатом )
А вот верстка блока с результатом от Российской газеты — ужасна! То, как не надо делать!