Метка: usability

Лень или безразличие разработчиков Vaio Care

Я понимаю, что русский язык сложен для внедрения в различные компьютерные системы. Все эти падежи, роды, склонения, числительные. Но все вопросы подобного рода решаемы, если вы хотите, чтобы пользователям вашего продукта было приятно пользоваться этим продуктом.

Сегодня в очередной раз обновилась мало нужная, на мой взгляд, предустановленная на  мой Vaio софтина (намеренно так, не очень уважительно) Vaio Care. После обновления оно самозапустилось и предстало во всей красе:

vaio-care

 

Обратите внимание на ярко-голубой прямоугольник с надписью 0 Проблем(а/о) и ниже на белом фоне продолжение Обнаруженные в системе на данный момент. Не правда ли, звучит очень не по-русски: 0 Проблем(а/о) Обнаруженные в системе на данный момент, — но разработчики предусмотрели все сразу варианты, не заморачиваясь на падежи и всё остальное. У меня такой подход вызывает сильное неприятие.

Ведь насколько было бы лучше, если бы было  предусмотрено несколько вариантов:

  1. Если проблем нет, то написать: Проблем не обнаружено. Не добавляя ни количество 0, не несущее никакой полезной информации, ни добавление, что 0 проблем в некоей системе, что тоже излишне и усложняет ненужным образом сообщение. Проблем не обнаружено. ? точка :)
  2. А далее немного поиграть с окончаниями при разном количестве проблем:
    1. 1 проблема,
    2. 2, 3, 4 проблемы,
    3. 5, 6, 7 и так далее проблем обнаружено.

? опять же без упоминания некой системы.

Ведь так сообщения Vaio Care будут восприниматься гораздо легче. ? не будут выглядеть, как что-то недоделанное.

Юзабельные трусы

Смешно, но даже трусы должны быть юзабельны.
Не в плане носки, тут всё понятно. А для удобства распознавания, где левая сторона, а где правая. Ведь обидно, надев трусы (и необязательно их) заметить, что они на левую сторону. По суеверию, кстати, это означает быть битым. Трусы должны чётко давать понять, где у них левая сторона, а где правая!
Есть у меня для занятий спортом «боксеры» от Пумы. Там всё просто: по резинке большими буквами название фирмы. Трудно перепутать.
? есть продукция некого безымянного производителя. Сами трусы чёрные. Прошиты чёрными нитками. Есть декоративная узенькая полоса по резинке красного цвета. Бирка срезана, от неё остался еле заметный кусочек материала. ? швы заделаны очень хорошо и сразу понять, где лево, где право, трудно. ? нет никаких надписей. или других признаков, чтобы понять наизнанку ли этот предмет одежды или всё нормально.
? вот сегодня я попался:) Пришлось потратить лишнее время на переодевание.
Производители, разработчики, дизайнеры! Не забывайте об удобстве пользования вашей продукцией. Ведь даже такой предмет, вроде бы далекий от понятия юзабилити, как трусы можно сделать дружелюбнее для пользователя.